When you proofread something, pointed out the typo, swear you saw it got fixed. 1000 copies of the document are printed.

Typo is still there.

What to do? What to do? Well for a start let’s not mention it at gone 10:30pm, so that’s going to be a really fun conversation tomorrow morning. Maybe I’ll just stay in bed all day…